Puteam să văd strălucirea de după colţ. Credeam că întreaga alee luase foc.
- Ce făceai aici? - Livram pizza.
Îmi place să folosesc aleea asta ca scurtătură.
Şi ai văzut pe cineva când erai acolo?
Nu, doar, ştii tu, un tip într-o maşină,
şi... nici măcar nu l-am văzut de prima dată. Prea mult fum.
- Era încă în viaţă? - Nu prea cred, nu.
Adică, cum ar putea fi, legat cu cătuşe într-o maşină în flăcări?
- Cine e, totuşi? - Încă lucrăm la asta.
Sărmanul individ. Ars de viu? Ăsta nu e un mod de a muri.
Salut, Cho. M-ai speriat de moarte.
Tocmai am găsit astea.
E foarte neglijent din partea cuiva... sau poate grijuliu.
- Ce ai aflat? - Încă nu-s sigur.
Acoperă-mă.
De ce trebuie să merg eu prima?
Fiindcă întotdeauna eşti prima.
Fată! Doar fiindcă eu sunt singura care apare...
Vom ieşi curând.
- N-am venit aici pentru ce ai venit tu. - Asta aparţine cuiva?
Bănuiesc că e adevărat ce se spune...
"Timpul rupe toate tocurile". Astea sunt preferatele mele.
Sunt agentul Lisbon de la BIC. Care e numele dvs.?
Glennda Snow. Sunt reprezentantul trupei noastre.
Facem un spectacol de cabaret.
Am găsit tocul dvs. pe alee, lângă un om mort.
I s-a dat foc.
Am auzit sirenele afară, dar n-aveam nicio idee.
Ce făceaţi pe alee?
Savuram o ţigară Ultra Slim.
Întotdeauna fumez o ţigară înainte de primul spectacol.
Şi la ce oră eraţi acolo?
Nu ştiu precis. Ora 20:30?
Investigatorul de incendii spune că focul a fost pus
cândva, între orele 20:45 şi 21:00.
- Păi, Glennda era cu noi la ora aceea. - Da, e corect. M-a ajutat cu corsetul.
- Am ajutat-o. Cine a murit? Cine era? - Nu ştim.
Două minute până la ridicarea cortinei, fetelor.
Dacă vreţi să mă scuzaţi, mă cheamă scena.
Aşteptaţi un minut. Aţi văzut pe cineva pe alee?
La drept vorbind, era un bărbat într-o maşină parcată, care mă privea.
- Cum arăta? - N-am putut să-i văd faţa. Era întuneric.
Dar m-am simţit vulnerabilă, aşa că m-am grăbit înapoi în club
şi atunci am simţit că mi s-a rupt tocul.
- De ce n-aţi luat tocul? - În rochia asta, drăguţă?
E vremea să-i urăm bun venit
prinţesei din Sacramento, pe care abia o aşteptaţi...
Încântătoarea Glennda Snow!
- Cred că spune adevărul. - Ştiu şi eu.
Ceilalţi travestiţi ar fi putut s-o protejeze.
Păi, mi se pare greu de crezut
că un bărbat pe tocuri, cu paiete, şi cu o coafură complicată
ar îngenunchea şi încătuşa un alt bărbat şi apoi să-i dea foc.
Nu. Te rog, nu. Te rog.
Pe de altă parte, e foarte viguros.
Şi extrem de flexibil.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 21
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Maşina era înregistrată pe Archie Bloom. Un puşti localnic, de 19 ani.
Criminaliştii au cerut înregistrările dentare
ca să confirme că el e victima.
I-am contactat părinţii?
Poliţia din Sacramento a vorbit cu tatăl lui, aseară...
Archie Bloom Senior. E un inspector şcolar localnic.
Ei bine, ce ştim despre cauza morţii?
Nimic până la autopsie, dar legistul n-a găsit nicio cauză
care să contrazică teoria că a fost ars de viu.
Atunci aşa o să continuăm.
- Ce făcea victima pe acea alee? - Nu ştim.
Focul a fost pus lângă locul de întâlnire al travestiţilor,
dar sunt o duzină de firme care au deschidere în acea alee.
Archie ar fi putut să aibă legătură cu oricare dintre ele.
Poliţia din Sacramento vrea să ne ajute la cazul ăsta.
O să le cer să arate poza victimei în zonă.
Singurul lucru pe care-l ştiu e că avem o mulţime de amprente de prelucrat.
De pe maşină, de pe canistra de benzină.
Au găsit chiar şi o amprentă parţială pe cătuşe.
Am verificat codul de bare de pe acele canistre.
Provin de la un magazin local... "Imperiul Chilipirului".
Tu şi cu Rigsby mergeţi să verificaţi.
- În regulă. - Bine.
Vreau ca tu şi cu Jane să mergeţi să vorbiţi cu Archie Sr.
Va vrea să creadă că fiul său e în viaţă. Aveţi grijă să nu-i susţineţi speranţa.
În regulă.
E mort, nu-i aşa?
Ştiu că e mort.
Era maşina lui, corect?
Încă aşteptăm o confirmare a identităţii.
Dar continuaţi ancheta de la premisa că el era.
Am dreptate?
Da.
Mulţumesc.
- Nu pari surprins. - Nu sunt.
Fiul meu a fost o victimă, întreaga lui viaţă.
- Niciodată n-a fost victima unei crime. - Nu, dar era teama mea cea mai profundă.
Că Archie ar intra în situaţii periculoase.
- Era un scandalagiu? - Exact opusul. Era ţinta scandalagiilor.
Era moale, cred că ai putea spune.
De aceea mi-a fost atât de greu să-i cer să se mute.
Archie nu mai locuia aici?
Aveam un târg. Eu îi voi casă şi masă, cât timp el îşi lua diploma de facultate,
dar acum şase luni...
Archie a hotărât că facultatea nu-i de el.
- Aşa că l-ai invitat să plece? - Era un moment de învăţătură.
Dureros, dar necesar.
- Ce a spus soţia dvs. legat de asta? - Soţia mea a murit, când el avea 6 ani.
Aţi fost doar voi, bărbaţii Archie, de atunci.
- Băiatul nu era deloc ca mine. - De ce, fiindcă e homosexual?
Eu nu...
Era?
Asta scrie la voi în dosare?
Nu ţinem dosare despre oamenii homosexuali.
Adică, e în regulă dacă era.
Eu n-aş judeca pe nimeni bazându-mă pe acest criteriu.
Dar dacă era, el niciodată n-a vorbit cu mine despre asta.
Trebuie să vă întreb. Aşa e procedura.
Unde eraţi aseară la ora 20:45?
Singur acasă. Lucram. Scriu o carte despre teoria educaţională.
Aş vrea să arunc o privire în dormitorul fiului tău, dacă nu te superi.
Pe hol, la dreapta.
De unde ştiai că Archie era homosexual?
Păi, Archie Sr. şi-a botezat copilul după el, ca un rege.
Spera la un moştenitor,
şi totuşi nu există nicio poză cu juniorul, în casă.
- Crezi că era ruşinat de el. - Adică, uită-te la camera asta.
Decor tradiţional masculin. Teme maritime îndrăzneţe.
Parcă un catalog de mobilă a vomitat aici.
Da.
Astea nu sunt alegerile unui tânăr.
Cred că Archie Sr. personal, a decorat această cameră,
în încercarea de a-l masculiniza pe fiul său homosexual.
Ar fi trebuit să-mi vezi camera mea de acasă. Postere peste tot.
- Stai să ghicesc. Formaţia Hanson? - Şi-au scris propria muzică.
Se pare că Archie a agăţat ceva pe perete. Bănuiesc că era o poză cu el şi mama lui.
- Ce e în calculatorul lui? - E protejat cu parolă.
Va trebui să iau hard-diskul la BIC şi să folosesc un software de recuperare.
Bine. Aşa să faci.
Mulţumesc că aţi venit.
Femeia de la telefon a spus că vreţi să vă ajut cu ancheta.
Da. Vrem să vedem dacă amprentele dvs. se potrivesc
cu amprentele pe care le-am găsit la locul crimei.
- Deci, sunt o persoană suspectă? - Da, sunteţi.
Pot să vă întreb ceva?
Întotdeauna ieşiţi în oraş aşa? Travestit, adică.
De fiecare dată când mă îmbrac, încerc să iau în considerare
unde mă duc, cu cine mă întâlnesc,
şi cum pot să-i uimesc.
Hai să te însoţesc la amprentare.
Escorta poliţiei. Cum aş putea refuza?
Păstrăm canistrele aici în spate, pe culoarul 12.
Da. Poftim.
Astea sunt respectivele.
În ce fel de infracţiune au fost folosite?
Nu putem detalia, dar poate ne puteţi ajuta.
L-aţi văzut vreodată pe bărbatul acesta în magazin?
Archie? Sper că da. Lucrează aici.
- Ce a făcut? - Maşina lui a luat foc aseară.
- Era un cadavru înăuntru. - Nu. Ei bine, era...
Încă nu ştim. De cât timp lucra aici Archie?
- De câteva luni, poate. - Ştiţi pe cineva care îi voia răul?
Da.
Rick. Un ticălos.
- Rick? - Rick Hughes.
Aranjează marfa în rafturi şi citează din filmul "Fight Club".
Se ia de Archie tot timpul.
Săptămâna trecută, Archie era plin de vânătăi.
Nu mi-a spus ce s-a întâmplat, dar pariez că Rick era de vină.
- Rick e aici, acum? - În zona de încărcare.
În regulă.
Ocupă-te tu. Încă câteva lucruri.
Rick Hughes?
Aşa e.
Hai să discutăm despre Archie Bloom.
Cine eşti, garda lui personală?
De ce ar avea nevoie Archie de o gardă personală?
Dacă tu nu ştii...
BIC.
Avem motive să credem că Archie a fost ucis aseară.
Serios? Cum?
Tu să-mi spui.
Despre asta e vorba?
Haide, omule. Nu l-am lovit pe Archie nici măcar cu un deget.
Eu nu asta am auzit.
Ai auzit greşit.
Vrei să spui că niciodată nu l-ai hărţuit pe Archie?
Întotdeauna îl hărţuiam pe Archie. Şi ce-i cu asta?
Lucram împreună, dar îmi plăcea de el, ştii?
De fiecare dată când dădeam aici peste marfă deteriorată,
i-o dădeam lui, ca şi cadou.
Ce i-ai dat?
Animale împăiate. Un şorţ.
Ce-i?
Ăsta era dulapul lui Archie.
Să înţeleg că nu el era cel care a adăugat decoraţiunile.
Nu. Era Rick. Dispreţuitor de homosexuali, de manual.
Directorul meu i-a spus să înceteze, dar tipi ca acesta...
Ei bine, dacă era atât de rău, de ce nu şi-a dat Archie demisia?
A spus că nu era cu nimic mai diferit ca la ultimul lui loc de muncă.
A vrut să înveţe cum să se descurce mai bine cu asta.
Trebuie să mă întorc la casa de marcat.
- Închideţi dulapul când terminaţi. - Sigur. Mulţumesc.
Rigsby.
Bună, sunt Lisbon. Au venit înregistrările dentare.
Cadavrul din maşină a fost confirmat a fi al lui Archie Bloom.
Ce păcat.
Tatăl lui ne-a dat o adresă unde stătea în chirie.
Da, dacă nu te superi, îl pun pe Cho să verifice.
Archie a lucrat aici în magazin şi cred că am găsit o pistă
pe care vreau s-o verific la birou.
- Desigur. - Bine.
Se pare că întreaga rolă a fost consumată. Sună-mă de îndată ce procesezi filmul.
Mulţumesc.
După dvs.
Ce domn!
Amprentele Glenndei nu se potrivesc cu nicio amprentă de la locul crimei.
Am verificat şi trecutul travestiţilor. Niciunul dintre ei n-a ieşit în evidenţă.
Să nu te audă ei că spui asta.
Hei, oameni buni.
Am găsit nişte filmuleţe pe hard-diskul lui Archie.
Sunt pe o partiţie ascunsă.
Se pare că Archie nu voia ca ochii curioşilor să le vadă.
Ai găsit ceva?
- Poţi să rulezi acele fişiere? - Aşa cred.
- Drăguţ tip. - Aşa se pare.
Bine. Am reuşit.
Majoritatea acestor fişiere par a fi create acum doi sau trei ani,
când Archie era la liceu.
Nu, am terminat cu rugatul! Treci în camera ta.
Stai jos. Stai pe acel scaun. Am spus "stai jos".
- Dă-mi drumul. - Acum, vei face exact ce-ţi spun eu.
Pune braţul stâng pe scaun.
- Mă răneşti. - Nu te mai plânge!
Glumeşti? Cătuşe?
Cel mai recent instrument educaţional.
Opreşte-te!
Stai aici toată noaptea până ce-ţi termini temele.
Poate asta te va întări.
Stai. Întrerupe filmuleţul. Acelea sunt cătuşe cu balamale,
exact ca cele folosite în uciderea victimei.
Bănuiesc că nu era prima rutină a tatălui iubitor.
Archie avea camera pregătită să înregistreze
înainte de a intra ei în cameră.
Rulează mai departe.
Cineva... să mă ajute.
Cătuşe tactice, cu balamale duble,
acelaşi model pe care l-ai folosit să-ţi legi fiul de birou.
Despre ce vorbeşti?
Archie a înregistrat în secret. Am găsit asta în calculatorul lui.
- Nu înţelegeţi ceea ce aţi văzut. - Luminează-ne.
Relaţia dintre temele făcute
şi realizările academice e riguroasă, în mod statistic.
Cu Archie, tehnicile agresive erau necesare ca să-l ţină motivat.
L-ai motivat, ce să-ţi spun, să renunţe la facultate.
Ăsta a fost eşecul lui, nu al meu.
Renunţarea la şcoală a unui fiu nu arată bine pe pagina de Wikipedia
a unui colos educaţional în devenire, nu-i aşa?
De aceea l-ai ucis?
Pe propriul meu fiu?
Fiindcă, din întâmplare, cătuşele arată ca ale mele?
- Am găsit amprentele tale pe ele. - Asta e imposibil.
Doar dacă...
Bănuiesc că cineva le-ar fi furat din biroul meu.
- Ai de gând s-o iei pe calea asta? - Ştiu cum pare.
Ar trebui să iei în considerare un test cu detectorul de minciuni.
- Va clarifica toate astea. - Bucuros.
- Dă-mi mâna. - Pardon?
Ai spus "bucuros".
În regulă, câteva întrebări irelevante ca să stabilim un nivel de referinţă.
- Care e numele tău? - Archie Bloom.
- Îţi iubeşti fiul? - Da.
Erai ruşinat de el?
E o întrebare irelevantă. Deja ştiu răspunsul.
Adevărul, te rog.
Erai ruşinat de fiul tău?
Da.
L-ai ucis?
Nu.
Nu, nu l-am ucis.
Deci, crezi că el a ucis victima?
A ucis-o, ei bine, cel puţin el aşa simte. E greu să fiu sigur.
Vina prinde multe forme.
- Asta e tot ce poţi face? - Deocamdată.
- Ce-i? - Eşti dată cu parfum?
Cum să nu.
Ei bine, ai stat lângă cineva care e parfumat.
Lângă Glennda. Ea e foarte parfumată.
- Tocmai ai spus că e "ea". - Şi?
N-ai mai făcut-o înainte. Trebuie să plec.
Unde?
Tocmai am avut un impuls nechibzuit sau o bănuială inspirată.
Încă nu-s sigur care e. O să te anunţ.
Ce mai faci?
Agentul Cho. BIC.
Nu eşti aici să cumperi o carte. Cine a murit?
Archie Bloom.
"Ceva bun va răsări din toate lucrurile."
- Cum a murit Archie? - Crimă.
Tatăl lui ne-a dat această adresă, ca ultima lui reşedinţă cunoscută.
Apartamentul meu e sus.
Am închiriat camera goală ca să-mi acopăr chiria.
E greu să rămâi o tavernă literară viabilă când contra cultura e liberă pe Internet.
Spuneţi-mi de relaţia dvs. cu victima.
Sacramento e un loc plin de peluze largi şi de minţi înguste.
Archie a venit aici să-şi hrănească sufletul.
Când a menţionat că tatăl lui l-a dat afară,
am fost foarte fericit să-i închiriez o cameră.
- Când l-aţi văzut ultima dată? - Nu l-am văzut pe Archie de o săptămână.
A eliberat camera, fără vreun bilet, sau să lase chiria pe ultima lună.
Aveţi vreo idee de ce?
Avea probleme?
"N-am nimic de oferit cuiva decât propria mea confuzie."
Kerouac.
Nu. Kesey. Influenţat de Kerouac.
- Greşeală obişnuită. - Nu. Dvs.
Tot citaţi din Kerouac, un vagabond supra evaluat.
Vreau să-mi răspundeţi la întrebările mele cu cuvintele dvs.
Unde eraţi aseară la ora 20:45?
- Hei. Avem un indiciu. - Despre tată?
Despre colegul de muncă. Rick Hughes.
Are 22 de ani. A fost văzut hărţuindu-l pe Archie Bloom la serviciu.
Are două infracţiuni de furt şi fii atentă...
Am găsit o cameră de unică folosinţă
în dulapul lui Archie şi am trimis filmul la developat.
Ce a furat, mâncare pentru copii?
Da, e un element principal în găştile de hoţi din magazinele retail.
Se cere, şi e mult prea scumpă. Crede-mă. Ştiu.
Dacă Archie făcea poze de supraveghere,
cred că plănuia să-l dea în vileag pe Hughes.
A treia infracţiune l-ar închide pe Hughes pentru mult de timp.
Ei bine, ăsta e motiv pentru crimă.
În regulă, adu-l la sediu, dar o să mă ţin de tatăl puştiului, cât de mult pot.
Bine.
Îmi pare rău că te întrerup.
Organizatorul de la pompe funebre mi-a spus că te găsesc aici, în spate.
Bună, Glennda.
Tragi cu ochiul pe după cortină. Ai grijă să nu-ţi pierzi iluziile.
Ei bine, e cam târziu pentru asta... Îţi spun eu.
Ei preferă să fiu "Glenn" aici şi să mă comport ca şi Glenn.
Un artist al machiajului funerar. Ei bine, asta are un înţeles.
Chiar şi o divă are nevoie de o slujbă în timpul zilei.
Întotdeauna mi-a plăcut machiajul, dar purtarea lui nu era o opţiune
pentru un băiat în Sacramento,
aşa că am ales o carieră în îngrijirea morţilor.
Ce te aduce în laboratorul meu?
Am vrut să ştiu de ce m-ai minţit în legătură cu scena crimei.
Şi ce te face să crezi că am minţit?
Păi, la început n-am crezut. Te-am "citit" ca pe un bărbat.
Am crezut că manierele tale teatrale
fac parte din personajul pe care-l interpretezi.
Am subestimat proporţia transformării tale.
Trei ore de machiaj şi o rochie de 4000 de dolari au acest efect.
Devii altcineva. Devii... o femeie.
Şi femeile, adeseori se comportă ca parte din mijlocul amăgirii.
Ele pot fi emotive sau ruşinoase sau... seducătoare.
Şi credeam că eu am probleme cu genul.
Asta e ultima ta şansă.
Vreau adevărul, sau îi sun pe prietenii mei din poliţie şi te vor închide.
Glenn şi Glennda... amândoi vor rămâne fără ocupaţie.
Ce ai văzut pe acea alee?
Un bărbat cu o canistră roşie, turnând benzină peste o maşină.
- Era cineva în maşină? - Nu ştiu. Era întuneric.
- Şi cum arăta bărbatul acesta? - Cum am spus, era întuneric.
- Iarăşi faci pe prostul. - Nu fac. Sunt speriat.
Am fost o ţintă toată viaţa.
N-am de gând să mă transform într-o ţintă pentru un ucigaş.
- Ştiai că Archie te urmărea? - Da.
- Când ai aflat? - Săptămâna trecută.
Descărcam nişte cutii şi am auzit ceva lângă un container.
Am privit înăuntru şi era micuţa prinţesă.
- Şi ce făcea? - Căuta în container.
- În regulă. Ce anume? - Aruncăm o grămadă de prostii...
Ştii tu, scaune rupte, reviste vechi, plante moarte.
Archie spunea ceva despre nevoia de a-şi mobila noua cameră.
Şi atunci l-ai agresat, ca să nu poată să cheme poliţia pentru tine?
Îţi spun acelaşi lucru pe care l-am spus amicului tău poliţist.
Nu l-am lovit pe Archie nici măcar cu un deget!
Deşi l-am închis în acel container pentru câteva ore.
Ce-i?
Unde erai la ora 20:45, aseară?
În pat. Sunt în pat în fiecare seară, la ora aceea.
Lucrez în schimbul de la ora 4:00 dimineaţa.
Deci, cu alte cuvinte, nu ai niciun alibi.
Fără alibi şi cu amprentele tale găsite pe canistrele de la locul crimei...
Stai un pic.
Canistrele din care s-a turnat agent catalizator pe vehiculul
în care Archie Bloom a fost ars de viu.
Bineînţeles că amprentele mele sunt pe acele canistre.
Eu personal, le-am aşezat pe raft!
Sau poate le-ai furat, cum ai furat şi această marfă,
şi l-ai ucis pe Archie ca să scapi de a treia infracţiune
- şi 25 de ani obligatorii. - Până aici! Vreau un avocat!
Hei! Stai jos!
- Mă auzi?! - Puţin ajutor!
Vreau un avocat!
Tu ce crezi?
Păi, toate cruzimile provin din slăbiciune,
şi ăsta e o mizerie tremurândă...
Imatur emoţional, masculin, în mod agresiv.
Tăinuieşte o durere din copilărie,
legată de făcut pipi în pat sau de vreo altă umilinţă.
- Da, şi el ar putea fi ucigaşul nostru. - Nu-mi uşurezi treaba.
Bună, Summer.
Kimball, am nevoie de ajutorul tău.
Cât de repede poţi ajunge în Glenbrook Park?
Depinde. S-a întâmplat ceva?
Da! E o problemă de viaţă şi de moarte.
Ce se întâmplă? Cine e în pericol?
Căţeluşii! E o agenţie de animale de companie,
şi... şi... şi... e atât de trist,
o tragedie, aceste sărmane animale.
Adică, suntem atât de norocoşi că avem case.
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Nu! Nu, sunt pe cale să fie luaţi şi vreau să aleg un căţeluş pentru tine.
Uite. Pot să-l iau pe ăsta, te rog?
Nu, nu. Eu nu... vreau un câine.
Dar vei vrea când îl vei vedea pe buldogul ăsta.
Nu, nu voi vrea.
E exact ca şi tine, Kimball. E fioros pe dinafară
şi un molâu pe dinăuntru, şi are o figură şleampătă.
Nu, trebuie să închid. Trebuie să închid.
Stai. Hei. Ce zici să luăm prânzul?
Lucrez la un caz.
E perfect. Avem ceva despre ce să discutăm.
Nu, trebuie să aflu unde locuia victima noastră.
N-am timp.
Haide, Kimball. Trebuie să mănânci.
O să trec pe acolo la prânz. Voi oricum îmi datoraţi un cec.
Uite, trebuie să închid. Ne vedem deseară.
Fără câini.
Dar eu vreau unul.
Ultima adresă cunoscută a victimei e la vreo 3 km depărtare.
Din câte ştim, nu are prieteni şi era la un pas să devină vagabond.
Acum, am cercetat adăposturile toată ziua.
Căutând un loc unde ar fi putut înnopta.
Tu eşti ultima mea speranţă.
Şi cea mai bună.
Îl cunoşti?
E Archie Bloom.
Tu...
- Ai spus că a fost ucis? - Da.
Linişteşte-te.
E în regulă...
Hai să-ţi arăt camera lui.
Numele meu e Kelly. Sunt îndrumător aici.
Mi-a fost încredinţat Archie, când a venit la noi, săptămâna trecută.
Asta ar fi atunci când a părăsit librăria în care stătea cu chirie?
Asta v-a spus Gabriel?
- Archie stătea cu chirie? - Aşa e.
Gabriel l-a luat pe băiat fiindcă era îndrăgostit de el,
doar că forma de iubire a lui Gabriel
implica petreceri cu metamfetamină şi violenţă.
Aici e patul lui.
Ţi-a spus Archie de ce a venit aici?
N-a vrut să vină.
A vrut să se împace cu Gabriel.
Archie s-a simţit respins de către tatăl lui,
aşa că acceptul unui bărbat mai în vârstă ar fi însemnat mult pentru el.
Dar Gabriel era un prădător.
Aşa a căpătat Archie vânătăile.
Era o relaţie abuzivă.
I-a trebuit mult curaj,
dar Archie a lăsat totul la Gabriel ca să ni se alăture.
- Scuză-mă. - Desigur.
Hei, oameni buni, destul.
Clientul meu, dl Bloom, are relaţii şi dacă nu-i daţi drumul,
următorul telefon primit va fi de la primar.
Îmi pare rău, dar nu există privilegii speciale.
- Clientul dvs. e suspect de crimă. - Ei bine...
Avocatul pentru Rick Hughes.
Aş vrea să vorbesc cu clientul meu, vă rog!
Aşteaptă.
Cho. Cho, ajută-mă. Sunt disperată.
Am o pistă.
Care anume? Tatăl sau colegul de muncă?
- Iubitul. - Ce iubit?
- E un suspect nou. - Minunat. Exact de ce aveam nevoie.
Cine a fost şi ce a spus?
Acum, vreţi să mă... duceţi la clientul meu?
E o greşeală imensă să-i faceţi neplăceri clientului meu.
- Vă daţi seama cât de mult aştept... - Staţi acolo şi vă uitaţi la mine aşa.
- Fără să mai spun că timpul meu... - Ai vrea, te rog...
Toţi acei oameni celebri au vreo formă de dependenţă, nu?
Povestea romantică a lui Kerouac era cu amfetamină.
"Pe drum" n-ar fi fost scrisă niciodată.
E detectivul literar. Aveam sentimentul că te vei întoarce.
Eşti în căutare de noi colegi de cameră, Gabriel?
Ceva de genul.
- Voi trei, afară. - În regulă.
Avem mandat să-ţi cercetăm magazinul şi apartamentele de la etaj.
Ce căutaţi?
Dovezi care să facă legătura dintre tine şi uciderea lui Archie Bloom.
De ce l-aş ucide pe Archie?
I-am citit jurnalul. ştim totul despre asta...
Abuzul fizic şi sexual sub influenţa abuzului de substanţe.
Metamfetamină, să fiu mai precis.
Jurnalul lui era un proiect literar. Era pură ficţiune.
Ciudat. Nu asta i-a spus îndrumătoarei lui de la adăpost.
Scoate-ţi jacheta.
În regulă. Există o limită.
Bine. Păstrează-ţi jacheta.
Pune mâinile pe cap ca să te pot percheziţiona.
Nu vei face asta.
În jurnalul de ficţiune al lui Archie, personajul negativ ţinea ascuns
ceva interesant în interiorul jachetei.
- Metamfetamină. - În regulă. Bine.
Da, pentru toate vorbele tale iscusite,
nu eşti decât un prădător şi un dependent de droguri.
Băiatul acela abia era o persoană adultă.
Şi când te-a ameninţat că va spune poliţiei,
l-ai ucis, exact cum spunea jurnalul că ai face.
Nu l-am ucis eu...
Plănuieşti să te alături acestei anchete? Fiindcă chiar ne-ai fi de ajutor.
Cântăresc dovezile în minte.
Unde vrei să-l duc pe ăsta?
Camerele de interogatorii unu şi doi sunt ocupate.
Îl duc în camera trei.
Asta e. Grajdurile noastre sunt pline. Dacă mai prindem şi alţi suspecţi,
va trebui să transformăm cămăruţa omului de serviciu.
- Avocatul apărării lui Gabriel Lamb. - Unde e clientul meu?
Avocaţii în biroul meu. Vin şi eu imediat.
Ai aflat ceva de la librărie?
Metamfetamină. Ceva asupra suspectului
şi 40 de grame în apartamentul lui. Se pare că făcea trafic.
Nu înţeleg.
Avem trei suspecţi principali de crimă şi toţi sunt vinovaţi de alte infracţiuni.
Ei bine, mulţumită dovezilor pe care le-ai furnizat.
- Descoperit, nu furnizat. - Semantică.
Cea mai bună speranţă ca să-l prindem pe ucigaş
e să profităm de dovezi cât timp ei sunt reţinuţi,
dar cu ce suspect să începem?
Păi, aveţi trei posibilităţi frumos împachetate.
Singurul mod de a şti sigur
cine l-a ucis pe Archie Bloom e să convingi martorul să vorbească.
Avem un martor?
Da.
Revoltător, Shangela, cu adevărat.
Ei bine, fată, ajungem şi acolo.
Bine, şi apoi, după Shangela, urmez eu pe scenă,
eu, eu, eu, şi apoi o prezint pe
Anita Mandelay pentru un număr de farse.
Doamne! Îmi opreşte inima în loc, de fiecare dată.
Bună, Glennda.
- Bună, Patrick. Fetelor. - Patrick.
Ei bine, se pare că toată lumea mă cunoaşte.
Suntem un grup apropiat.
Eu sunt mama travestiţilor pentru majoritatea acestor fete.
Când eşti la început, te ajută să ai pe cineva să-ţi arate calea.
- Şi ce ai făcut pentru ele? - Ce n-am făcut?
Le ajut să-şi dea seama de unde să facă cumpărături,
cum să se îmbrace şi cine să devină.
Nimic nu uimeşte ca o Madonna de epocă.
Aceasta e dna Labelled. Conduce o pizzerie în River Park.
Şi ce te-a învăţat Glennda pe tine?
Am învăţat cum să mă expun pe piaţă. Gratis jumătate dintr-o pizza cu ardei...
Dacă aduci cotorul biletului de la spectacol.
Eu am învăţat să păstrez totul simplu şi să-l fac să strălucească.
Aceasta e Frita People.
Stomatolog ziua, devastatoare noaptea.
Scuză-mă. Care e numele tău?
Fifi Nix.
Fifi Nix. Şi pe tine ce te-a învăţat Glennda?
Cum să accept ceea ce sunt.
Mi-aş dori ca cineva să-mi arate şi mie trucul acesta. Bravo!
Deci, Patrick, n-ai venit până aici doar ca să cunoşti fetele.
Ai dreptate.
Avem nişte suspecţi în ancheta de crimă.
Speram că ai putea veni la sediu şi să alegi ucigaşul dintr-o aliniere.
Nu pot face asta.
Aş putea să mă transform în următoarea lui victimă.
Destulă lume ne urăşte pentru ceea ce suntem.
N-am de gând să le ofer un stimulent suplimentar.
Credeam că am fost destul de clar legat de asta.
Ceea ce a fost destul de clar e că ştii cum să sărbătoreşti ceea ce e diferit.
Şi Archie Bloom era diferit şi a fost ars de viu pentru asta.
Trebuie să mergi.
Aici erai.
Ţi-am adus asta.
Mulţumesc.
N-ai de gând s-o mănânci?
Nu mi-e foame.
- Ce faci aici? - Am venit să completez nişte hârtii.
- Fata trebuie plătită. - Corect.
Da, şi... am venit să te văd.
Bună, Summer.
- Bună, Teresa. - Bună, şefa.
- Despre ce-a fost vorba? - Vino aici.
Ţi-e ruşine cu mine?
Sunt la serviciu. E şefa mea. Trebuie să fim discreţi.
Nu e ceva personal.
Am priceput.
Doar că mi-aş dori să fim mai deschişi, ca iubit şi iubită.
Putem, dacă nu mai eşti informatorul meu.
Nu vreau să nu mai fiu. Am nevoie de slujba asta.
Banii sunt cinstiţi şi îmi place. E prima slujbă de adult pe care am avut-o.
În regulă, atunci.
- Nu ne mai prostim la serviciu, bine? - Da, dle agent Cho. Fără întârziere.
Unde-mi sunt banii?
Haide.
Numărul trei, te rog, un pas în faţă.
Ce zici de el?
Nu te grăbi.
Nu, nu cred că e el.
Mulţumesc.
Numărul patru, te rog, un pas în faţă.
Îmi amintesc de el. E o brută.
Mulţumesc, şi, numărul cinci, e rândul tău.
Îl cunoşti?
Acela, cu siguranţă, pare familiar.
Ăsta e bărbatul pe care l-ai văzut pe alee?
Nu, el...nu, e prea mare.
Toţi sunt prea mari. Bărbatul pe care l-am văzut era mai subţirel.
Ei bine, am încercat.
Am făcut mai mult decât atât. Ne-am confirmat suspiciunile.
Glennda, vino.
Sunt nişte oameni pe care vreau să-i cunoşti.
Voi doi sunteţi liberi să plecaţi.
Aceste specimene triste sunt adevăraţii suspecţi.
Nu mai sunt. Sunt compromişi.
Jane, ai vreo idee despre ce ai făcut?
N-am făcut nimic, dar o să fac.
Glennda, fă cunoştinţă cu adevăraţii suspecţi.
Burlacul numărul unu... un bătăuş în serie şi un hoţ.
E cumva un tip?
Burlacul numărul doi deţine propria librărie.
E un sadic dependent de droguri...
Chiar şi cel mai bun dansator din lume ar părea nebun
pentru aceia care nu aud muzica.
Căruia îi place poezia proastă. Ne mai rămâne burlacul numărul trei
şi cea mai joasă formă de viaţă dintre toţi...
Un tată care-şi leapădă propriul fiu.
Mulţumesc. Tocmai i-ai făcut mult mai uşoară treaba avocatului meu.
Toţi aceşti trei suspecţi sunt la fel de vinovaţi
pentru aprinderea flăcărilor care i-au luat viaţa lui Archie Bloom.
Nu pot fi toţi ucigaşul.
Ba sigur că pot, fiindcă mi-am dat seama ce a văzut Glennda pe alee,
în noaptea în care a fost ucisă victima.
Da. Pe Archie Bloom.
Tânărul care şi-a stropit propria maşină cu benzină,
s-a încătuşat singur de volan,
şi apoi... a aprins un chibrit.
Dacă victima şi-a luat propria viaţă, îl exonerează pe clientul meu de vină.
- Pe toţi clienţii noştri. - "Vina" e un termen relativ.
Voi, cei trei bărbaţi, l-aţi împins pe băiat să-şi ia viaţa.
Dar înainte s-o facă, a lăsat indicii să-l facă pe fiecare dintre voi suspect.
Care a fost rostul?
Trebuia să ştie că dovezile nu vor fi niciodată acceptate.
Archie a aranjat astfel încât
dacă clienţii voştri nu vor fi închişi pentru crimă,
fiecare va trebui să răspundă pentru celelalte infracţiuni ale lor.
Oficial, îl acuzăm pe Rick Hughes de furt, pe Gabriel Lamb de trafic de droguri,
- iar pe Archie Bloom... - Va fi liber. Vă garantez.
Unde va merge?
Clientul tău şi-a încătuşat fiul homosexual de birou.
Aşteaptă până se va afla de acel filmuleţ.
Niciodată nu vei mai lucra.
E doar păcat că un băiat a trebuit să-şi ia propria viaţă,
ca să vă aducă pe fiecare în faţa justiţiei.
Carl, scoate-i de aici.
Ce faţă drăguţă.
De ce a ales aleea noastră ca să-şi ia viaţa?
Uneori, o alee întunecată e doar o alee întunecată.
Ei bine... Toţi au fost preluaţi.
Păi, ăsta e un mare profit pentru azi.
Am rezolvat o crimă. Ai arestat trei ticăloşi,
cum vă place vouă, poliţiştilor, să ziceţi. Ar trebui să fii foarte mândră.
Nu cred c-am fost vreodată atât de dezamăgită de un caz.
Nu-mi pot scoate puştiul acela din minte.
Vrei nişte ceai?
Nu cred că ceaiul va rezolva asta.
În acest caz, cred că ştiu exact chestia care te va înveseli...
- Cabaretul. - Jane.
Şi, dacă ne grăbim, putem prinde ultimul spectacol.
Haide. Trebuie să iau flori, în drum.
Haide.
Acum cine a murit?
Nu ne băgaţi în seamă. Am venit aducând urări de bine
- şi flori, aşa că... - Mulţumesc.
Fifi Nix.
Aceasta e Teresa Lisbon.
- Bună. - Fifi. Astea sunt pentru tine.
Vreau doar să-ţi urez noroc cu noua ta viaţă.
- Meriţi ce-i mai bun. - Ce nouă viaţă?
- Ai de gând să-i spui sau îi spun eu? - N-am idee despre ce vorbeşti.
Câtă modestie!
De fapt, sunt destul de surprins că încă nu te-ai prins.
"Fifi Nix."
Phoenix. Renaşte din cenuşă.
Fifi Nix e Archie Bloom?
Aşa e. Am fost... Archie, adică.
- Sinuciderea a fost înscenată? - Nu la început. Trebuia să fie reală.
Ele m-au convins.
De unde aţi luat cadavrul?
Sper să arăt bine în portocaliul din închisoare.
Am furat un cadavru nerevendicat din cimitirul de unde lucrez.
Era destinat pentru Potter's Field.
Ai grijă la cap.
Lasă-l jos.
Haide.
Doamne!
Ai grijă unde calci. Ai grijă la sac.
Haide. Pe aici.
Shangela, deschide uşa.
În regulă.
Să mergem. Să mergem!
Tocul meu.
Dă-l încolo. Haide! Continuă să mergi.
Şi cum rămâne cu amprenta dentară?
Păi, doamna Frita People, de acolo,
din întâmplare e stomatolog, pe timpul zilei.
Stomatologul lui Archie.
I-am făcut radiografie cadavrului şi am furnizat departamentului tău filmul.
Aşa i-am cunoscut pe toţi.
Anul trecut, îmi făceam un control.
Am observat urme de creion de ochi la stomatologul meu.
El m-a prezentat.
Deci, toţi eraţi băgaţi în asta?
Suntem morţi după inimi frânte.
Şi de aceea am minţit legat de ce am văzut pe alee.
A minţit ca să ne protejeze.
De unde ştiai că eu sunt?
Păi, nu eşti exact ceea ce mă aşteptam să găsesc,
adică, în afară de puţină vopsea şi nişte antrenament.
La ce te aşteptai să găseşti?
Victima pe care o anchetam nu era cineva care se pregătea să moară.
Era cineva care voia să trăiască.
- Deci, ce ai de gând să faci? - Da, ce avem de gând să facem?
Şi acum, avem o încântare pentru dvs., în această seară.
Focoasa creaţie care sfidează legile omului şi ale naturii.
Copii travestiţi, vă prezint
transcendentala, transformaţionala Fifi Nix.
# Undeva #
# deasupra curcubeului #
# foarte sus #
# există #
# un tărâm #
# de care am auzit #
# odată #
# într-un cântec de leagăn. #
- Văd cumva o lacrimă? - Da, sigur. Continuă să priveşti.
# Deasupra curcubeului #
# cerul e albastru #
# şi visele #
# la care îndrăzneşti să visezi #
# chiar devin, #
# devin reale. #
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team